Động từ chuyển động with the prefixes “под-” và “от-”
Động từ chuyển động có tiền tốпод-vàот- denote a local change of position within a limited space: getting closer hoặc moving away.
Phần 1. Prefix “под-”
Tiền tốпод- is used in the Tiếng Nga language to denote somebody’s approach to an object from a short distance. Verbs with the prefix под-trả lời các câu hỏiКуда? К кому? (Where, to whom?).
- Кошка подошла к мячу.
- The cat came up to the ball.
- Я подошёл
к столу и включил
компьютер. - Ý nghĩa: I was in the same
room where the computer was,
I approached the computer và
switched it on.
- Машина
подъехала к
офису и остановилась. - Ý nghĩa: The car was not far
from the office, then it came
even closer và finally stopped.
- Я проснулся,
когда мы подлетали
к Шанхаю. - Ý nghĩa: I woke up when
the plane was approaching
Shanghai.
Table: Meanings of groups of verbs “подойти”
và “подходить” in different tenses
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“подойти” group
“подходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Ý nghĩa: quá trình chuyển động đã xảy ra
in the past.
Студент подошёл к преподавателю.
Вчера студент подходил к преподавателю.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra hoặc took diễn ra đồng thời.
Когда студент подходил к преподавателю,
прозвенел звонок.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Студент сейчас подходит к преподавателю.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ
diễn ra đồng thời.
После урока студент подойдёт
к преподавателю.
Когда он будет подходить к преподавателю, урок
закончится.
Phần 2. Prefix “от-”
- Кошка отошла от мяча.
- The cat walked a little bit away from the ball.
- Он отошёл от окна
к столу. - Ý nghĩa: The window và the table
are in the same room.The person
stood at the window a short time
ago, now he is standing at the table.
- Отойди от меня!
- Ý nghĩa: I can’t have you standing
beside me, so move away.
- Автобус отъехал
от остановки. - Ý nghĩa: The bus moved away
from the bus stop.
Table: Meanings of groups of verbs “отойти”
và “отходить” in different tenses
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“отойти” group
“отходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Ý nghĩa: quá trình chuyển động đã xảy ra
in the past.
Поезд отъехал от станции час назад.
Вчера поезд отъезжал от станции по расписанию
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
В то время, когда поезд отъезжал от станции,
все пассажиры были на своих местах.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Сейчас поезд отъезжает от станции.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Optional meaning: two actions are/will be
taking diễn ra đồng thời.
Через 10 минут поезд отъедет от станции.
Я позвоню тебе, когда поезд будет отъезжать
от станции.
Part 3.Chia động từ
под-
от-
“идти” group “ходить” group
“идти” group “ходить” group
подойти подходить
отойти отходить
Thì hiện tại
- я подойду
- ты подойдёшь
- он/она подойдёт
- мы подойдём
- вы подойдёте
- они подойдут
- я подхожу
- ты подходишь
- он/она подходит
- мы подходим
- вы подходите
- они подходят
- я отойду
- ты отойдёшь
- он/она отойдёт
- мы отойдём
- вы отойдёте
- они отойдут
- я отхожу
- ты отходишь
- он/она отходит
- мы отходим
- вы отходите
- они отходят
Thì quá khứ
- он подошёл
- она подошла
- они подошли
- он подходил
- она подходила
- они подходили
- он отошёл
- она отошла
- они отошли
- он отходил
- она отходила
- они отходили
подъехать подъезжать
отъехать отъезжать
Thì hiện tại
- я подъеду
- ты подъедешь
- он/она подъедет
- мы подъедем
- вы подъедете
- они подъедут
- я подъезжаю
- ты подъезжаешь
- он/она подъезжает
- мы подъезжаем
- вы подъезжаете
- они подъезжают
- я отъеду
- ты отъедешь
- он/она отъедет
- мы отъедем
- вы отъедете
- они отъедут
- я отъезжаю
- ты отъезжаешь
- он/она отъезжает
- мы отъезжаем
- вы отъезжаете
- они отъезжают
Thì quá khứ
- он подъехал
- она подъехала
- они подъехали
- он подъезжал
- она подъезжала
- они подъезжали
- он отъехал
- она отъехала
- они отъехали
- он отъезжал
- она отъезжала
- они отъезжали
подлететь подлетать
отлететь отлетать
Thì hiện tại
- я подлечу
- ты подлетишь
- он/она подлетит
- мы подлетим
- вы подлетите
- они подлетят
- я подлетаю
- ты подлетаешь
- он/она подлетает
- мы подлетаем
- вы подлетаете
- они подлетают
- я отлечу
- ты отлетишь
- он/она отлетит
- мы отлетим
- вы отлетите
- они отлетят
- я отлетаю
- ты отлетаешь
- он/она отлетает
- мы отлетаем
- вы отлетаете
- они отетают
Thì quá khứ
- он подлетел
- на подлетела
- они подлетели
- он подлетал
- она подлетала
- они подлетали
- он отлетел
- она отлетела
- они отлетели
- он отлетал
- она отлетала
- они отлетали
подплыть подплывать
отплыть отплывать
Thì hiện tại
- я подплыву
- ты подплывёшь
- он/она подплывёт
- мы подплывём
- вы подплывёте
- они подплыву
- я подплываю
- ты подплываешь
- он/она подплывает
- мы подплываем
- вы подплываете
- они подплывают
- я отплыву
- ты отплывёшь
- он/она отплывёт
- мы отплывём
- вы отплывёте
- они отплывут
- я отплываю
- ты отплываешь
- он/она отплывает
- мы отплываем
- вы отплываете
- они отплывают
Thì quá khứ
- он подплывал
- она подплывала
- они подплывали
- он подплывал
- она подплывала
- они подплывали
- он отплыл
- она отплыла
- они отплыли
- он отплывал
- она отплывала
- они отплывали
подбежать подбегать
отбежать отбегать
Thì hiện tại
- я подбегу
- ты подбежишь
- он/она подбежит
- мы подбежим
- вы подбежите
- они подбегут
- я подбегаю
- ты подбегаешь
- он/она подбегает
- мы подбегаем
- вы подбегаете
- они подбегают
- я отбегу
- ты отбежишь
- он/она отбежит
- мы отбежим
- вы отбежите
- они отбегут
- я отбегаю
- ты отбегаешь
- он/она отбегает
- мы отбегаем
- вы отбегаете
- они отбегают
Thì quá khứ
- он подбежал
- она подбежала
- они подбежали
- он подбегал
- она подбегала
- они подбегали
- он отбежал
- она отбежала
- они отбежали
- он отбегал
- она отбегала
- они отбегали