Động từ chuyển động with the prefixes “при-“ và “у-“
Tiền tốпри- denotes arrival somewhere, mộtt some place. The key point here is the presence of a person hoặc object in the given place. Verbs with the prefix при- trả lời các câu hỏi Куда? Откуда? (Where? From where?).
- Самолёт прилетел.
- The plane arrived.
- Мы пришли на встречу
в шесть часов. - We arrived at the meeting at 6 o’clock.
- (We are now at the meeting in an arranged
place.)
- Мама пришла с работы домой.
- Mother arrived home from work.
- (Mother was at work, but now she is at home.)
- Новый коллега приехал к нам из Америки.
- A new colleague has come to us from America.
- (He used to work in America, but now he works
with us.)
- Самолёт прилетел в аэропорт вовремя.
- The plane arrived at the airport on time.
- (The plane is at the airport now.)
Table & Ví dụ: Meanings of groups of verbs of motion
with the prefix “при-”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“Идти” group
ехать, лететь, плыть, бежать, нести, везти, вести
“Ходить” group
ездить, летать, плавать, бегать, носить, возить, водить
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Optional meaning: The regularity hoặc periodicity of an action in past. Used with the words “всегда”, “никогда”, “обычно”, “часто” etc.
- Сегодня он пришёл в класс раньше всех.
- Вчера мы рано пришли в офис.
- Каждое утро он приходил в класс раньше всех.
- Обычно мы приходили в офис позже.
Thì hiện tại
- Meanings: 1. A process. Used frequently.
- 2. The regularity hoặc periodicity of an action in present. Use with the words “всегда”, “никогда”, “обычно”, “часто” etc.
———————
- Он сейчас приходит в класс.
- Наш самолёт прилетает по расписанию.
- Он всегда приходит вовремя.
- Самолёты этой авиакомпании всегда прилетают по расписанию.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán. Used frequently.
Optional meaning: The regularity hoặc periodicity of an action in future.
- В этом месяце он будет приходить в класс раньше всех потому, что он дежурный.
- С понедельника за вами будет приезжать такси.
- В этом месяце он будет приходить в класс раньше всех потому, что он дежурный.
- С понедельника за вами будет приезжать такси.
Phần 2. Prefix “у-“
Tiền tố у- denotes departure from some place. The key point here is the absence of a person hoặc object in the given place và its relocation to another place. Verbs with Tiền tố у- trả lời các câu hỏi Куда? Откуда? (Where? From where?).
- Самолёт улетел.
- The plane departed.
- Папа утром ушёл на работу.
- Father left for work in the morning.
(Father is not at home, he has gone to work.)
- Мои родители уехали на лето на дачу.
- Mother arrived home from work.
(Mother was at work, but now she is at home.)
- Самолёт улетел в 12 часов дня.
- The plane departed at 12 noon. (The plane is not
at the airport now, it is flying to another city.)
- Наш друг уехал в командировку.
- Our friend has gone on a business trip.
(Our friend is not with us now, he is in another city.)
Table & Ví dụ: Meanings of groups of verbs
of motion with the prefix “у-”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“идти” group
“ходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Optional meaning: The regularity hoặc periodicity of an action in past. Used with the words “всегда”, “никогда”, “обычно”, “часто” etc.
- Сегодня он ушёл из класса позже всех.
- Вчера Иван Иванович рано ушёл домой.
- Каждый день он уходил из класса позже всех.
- Обычно он уходил домой позже всех.
Thì hiện tại
———————
- Meanings: 1. A process. Used frequently.
- 2.The regularity hoặc periodicity of an action in present. Use dwith the words “всегда”, “никогда”, “обычно”, “часто” etc.
- Он сейчас уходит из класса.
- Обычно бабушка уезжает вечером.
- Мы опоздали, наш самолёт сейчас улетает.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán. Used frequently.
Optional meaning: The regularity hoặc periodicity of an action in future.
- Через 5 минут он уйдёт из класса.
- Если ты не поспешишь, машина уедет без тебя.
- В этом месяце он будет уходить из класса позже всех потому, что он дежурный.
- Машина всегда будет уезжать без тебя, если ты всегда будешь опаздывать.
Part 3. Chia động từ
Ghi nhớ
The prefixes “при-” và “у-” denote a non-specific change of position of a person hoặc object, usually within a large space hoặc long distances, while pointing only at the presence hoặc absence of somebody hoặc something in the given place at the moment of speech.
при-
у-
“идти” group “ходить” group
“идти” group “ходить” group
прийти походить
уйти уходить
Thì hiện tại
- я приду
- ты придёшь
- он/она придёт
- мы придём
- вы придёте
- они придут
- я прихожу
- ты приходишь
- он/она приходит
- мы приходим
- вы приходите
- они приходят
- я уйду
- ты уйдёшь
- он/она уйдёт
- мы уйдём
- вы уйдёте
- они уйдут
- я ухожу
- ты уходишь
- он/она уходит
- мы уходим
- вы уходите
- они уходят
Thì quá khứ
- он пришёл
- она пришла
- они пришли
- он приходил
- она приходила
- они приходили
- он ушёл
- она ушла
- они ушли
- он уходил
- она уходила
- они уходили
приехать приезжать
уехать уезжать
Thì hiện tại
- я приеду
- ты приедешь
- он/она приедет
- мы приедем
- вы приедете
- они приедут
- я приезжаю
- ты приезжаешь
- он/она приезжает
- мы приезжаем
- вы приезжаете
- они приезжают
- я уеду
- ты уедешь
- он/она уедет
- мы уедем
- вы уедете
- они уедут
- я уезжаю
- ты уезжаешь
- он/она уезжает
- мы уезжаем
- вы уезжаете
- они уезжают
Thì quá khứ
- он приехал
- она приехала
- они приехали
- он приезжал
- она приезжала
- они приезжали
- он уехал
- она уехала
- они уехали
- он уезжал
- она уезжала
- они уезжают
прилететь прилетать
улететь улетать
Thì hiện tại
- я прилечу
- ты прилетишь
- он/она прилетит
- мы прилетим
- вы прилетите
- они прилетят
- я прилетаю
- ты прилетаешь
- он/она прилетает
- мы прилетаем
- вы прилетаете
- они прилетают
- я улечу
- ты улетишь
- он/она улетит
- мы улетим
- вы улетите
- они улетят
- я улетаю
- ты улетаешь
- он/она улетает
- мы улетаем
- вы улетаете
- они улетают
Thì quá khứ
- он прилетел
- она прилетела
- они прилетели
- он прилетал
- она прилетала
- они прилетали
- он улетел
- она улетела
- они улетели
- он улетал
- она улетала
- они улетали
приплыть приплывать
уплыть уплывать
Thì hiện tại
- я приплыву
- ты приплывёшь
- он/она приплывёт
- мы приплывём
- вы приплывёте
- они приплывут
- я приплываю
- ты приплываешь
- он/она приплывает
- мы приплываем
- вы приплываете
- они приплывают
- я уплыву
- ты уплывёшь
- он/она уплывёт
- мы уплывём
- вы уплывёте
- они уплывут
- я уплываю
- ты уплываешь
- он/она уплывает
- мы уплываем
- вы уплываете
- они уплывают
Thì quá khứ
- он приплыл
- она приплыла
- они приплыли
- он приплывал
- она приплывала
- они приплывали
- он уплыл
- она уплыла
- они уплыли
- он уплывал
- она уплывала
- они уплывали