Động từ chuyển động with the prefixes “про-” và “пере-”
The Tiếng Nga language has special prefixes which, if added to verbs of motion, denote direction và thus help people understand each other correctly.
Phần 1. Prefix “про-”
Tiền tố про- denotes movement along, past something, hoặc through something, sometimes covering long distances. Occasionally the time taken to cover the distance may also be specified. Verbs with Tiền tố про- trả lời các câu hỏi Куда?, К кому? Вдоль/мимо чего? (Where? To whom? Along what? Past what?).
- Кошка прошла мимо мяча.
- The cat walked by the ball.
- Я сейчас прохожу
мимо
офиса. - I am passing along the office.
- Ты проходишь мимо
метро. - You are passing along the
metro.
- Он прошёл мимо
меня и не заметил. - He walked past me without
noticing me.
Table: Meanings of groups of verbs of motion “пройти”
và “проходить”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ in the meaning of a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai in the meaning of potential result.
“пройти” group
“проходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
Он уже прошёл мимо класса.
Когда он проходил мимо класса, прозвенел
звонок.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Он сейчас проходит мимо класса.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ
diễn ra đồng thời.
Через 5 минут он пройдёт мимо класса.
Когда он будет проходить мимо класса, прозвенит звонок.
Phần 2. Prefix “пере-”
Tiền tố пере- denotes relocation of a person hoặc object from one place to another.
It may also denote movement across something hoặc diagonal movement. Verbs with the prefix пере-trả lời các câu hỏiОткуда? Куда? (From where? Where?).
- Кошка переходит улицу.
- The cat is crossing the street.
- Я сейчас перехожу
дорогу. - I’m crossing the street (going
from one side to another).
- Ты переходишь
с первого курса
университета
на второй. - You pass into second year
of University.
- Мы переходим
из кухни в зал. - We’re going from the kitchen
into the living room.
Table: Meanings of groups of verbs of motion “перейти”
và “переходить”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“перейти” group
“переходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
Он перешёл улицу 5 минут назад.
Когда он переходил улицу, у него зазвонил
телефон.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Он сейчас проходит мимо класса.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ
diễn ra đồng thời.
Через 5 минут он перейдёт улицу.
Когда он будет переходить улицу, у него зазвонит
телефон.
Part 3. Bảng: Chia động từ thông dụng nhất
with prefixes “про-” và “пере-”
про-
пере-
“идти” group “ходить” group
“идти” group “ходить” group
пройти проходить
перейти переходить
Thì hiện tại
- я пройду
- ты пройдёшь
- он/она пройдёт
- мы пройдём
- вы пройдёте
- они пройдут
- я прохожу
- ты проходишь
- он/она проходит
- мы проходим
- вы проходите
- они проходят
- я перейду
- ты перейдёшь
- он/она перейдёт
- вы перейдёте
- мы перейдём
- они перейдут
- я перехожу
- ты переходишь
- он/она переходит
- мы переходим
- вы переходите
- они переходят
Thì quá khứ
- он прошёл
- она прошла
- они прошли
- он проходил
- она проходила
- они проходили
- он перешёл
- она перешла
- они перешли
- он переходил
- она переходила
- они переходили
проехать проезжать
переехать переезжать
Thì hiện tại
- я проеду
- ты проедешь
- он/она проедет
- мы проедем
- вы проедете
- они проедут
- я проезжаю
- ты проезжаешь
- он/она проезжает
- мы проезжаем
- вы проезжаете
- они проезжают
- я перееду
- ты переедешь
- он/она переедет
- мы переедем
- вы переедете
- они переедут
- я переезжаю
- ты переезжаешь
- он/она переезжает
- мы переезжаем
- вы переезжаете
- они переезжают
Thì quá khứ
- он проехал
- она проехала
- они проехали
- он проезжал
- она проезжала
- они проезжали
- он переехал
- она переехала
- они переехали
- он переезжал
- она переезжала
- они переезжали
пролететь пролетать
перелететь перелетать
Thì hiện tại
- я пролечу
- ты пролетишь
- он/она пролетит
- мы пролетим
- вы пролетите
- они пролетят
- я пролетаю
- ты пролетаешь
- он/она пролетает
- мы пролетаем
- вы пролетаете
- они пролетают
- я перелечу
- ты перелетишь
- он/она перелетит
- мы перелетим
- вы перелетите
- они перелетят
- я перелетаю
- ты перелетаешь
- он/она перелетает
- мы перелетаем
- вы перелетаете
- они перелетают
Thì quá khứ
- он пролетел
- она пролетела
- они пролетели
- он пролетал
- она пролетала
- они пролетали
- он перелетел
- она перелетела
- они перелетели
- он перелетал
- она перелетала
- они перелетали