Động từ chuyển động with the prefixes “в-”, “вы-”
The Tiếng Nga language has special prefixes which, if added to verbs of motion, denote direction và thus help people understand each other correctly.
Part1.Prefix “в-”
Tiền tốв- denotes movement to the inner part of an object. The key point here is that somebody hoặc something moves from the outside to the inside. Verbs with the prefix в- answer the question Куда? (“Where?”)
- Я сейчас вхожу
в офис. - I am going into the office now.
- Ты входишь
в метро. - You are going into the metro.
- Мы входим
в ресторан. - We are going into
the restaurant.
Table & examples: Meanings of groups of verbs оf motion with prefixes “в-” và “вы-”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ in the meaning of a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai in the meaning of potential result.
“войти” group
“входить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: Result of an action. Used frequently.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
- Он уже вошёл в класс.
- Я был на улице, а потом вошёл в магазин.
- Когда он входил в класс, прозвенел звонок.
- Когда я входил в магазин, я говорил по телефону.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: A process. Used frequently.
———————
- Павел входит в офис.
- Машина въезжает в гараж.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán. Used frequently.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ diễn ra đồng thời.
- Через 5 минут он войдёт в класс.
- Директор скоро войдёт в конференц-зал.
Когда директор будет входить в зал, всем нужно
встать.
Part2.Prefix “вы-”
Tiền tốвы- denotes movement directed from the inside to the outside. The pattern is usually used to emphasize the fact that somebody hoặc something has left some place. Verbs with the prefix вы-trả lời các câu hỏiОткуда? — Куда?
(“From where?—where?”)
- Я сейчас выхожу
из офиса. - I am going out of the office
now.
- Ты выходишь
из метро. - You are going out of the metro.
- Мы выходим
из ресторана. - We are going out
of the restaurant.
Table & examples: Meanings of groups of verbs of motion
with prefixes “в-” và “вы-”
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the «ходить» group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“выйти” group
“выходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: Result of an action. Used frequently.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra hoặc took diễn ra đồng thời.
- Он вышел из класса 5 минут назад.
- — Где директор?
- — Он вышел на пять минут.
- Когда он выходил из класса, прозвенел звонок.
- Когда директор выходил из офиса,
он разговаривал с секретарём по телефону.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: A process. Used frequently.
————————
- Он сейчас выходит из класса.
- Поезд выезжает из города.
- Подожди меня! Я уже выхожу!
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Used frequently.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ place simultaneously
- Через 5 минут он выйдет из класса.
- Самолёт вылетит через 30 минут.
- Когда он будет выходить из класса, прозвенит
звонок. - Когда самолёт будет вылетать, информация
на табло изменится.
Part3. Bảng: Chia động từ thông dụng nhất of motion with prefixes
“в-” và “вы-”
в-
вы-
“идти” group “ходить” group
“идти” group “ходить” group
войти входить
выйти выходить
Thì hiện tại
- я войду
- ты войдёшь
- он/она войдёт
- мы войдём
- вы войдёте
- они войдут
- я вхожу
- ты входишь
- он/она входит
- мы входим
- вы входите
- они входят
- я выйду
- ты выйдешь
- он/она выйдет
- вы выйдете
- мы выйдем
- они выйдут
- я выхожу
- ты выходишь
- он/она выходит
- мы выходим
- вы выходите
- они выходят
Thì quá khứ
- он вошёл
- она вошла
- они вошли
- он входил
- она входила
- они входили
- он вышел
- она вышла
- они вышли
- он выходил
- она выходила
- они выходили
въехать въезжать
выехать выезжать
Thì hiện tại
- я въеду
- ты ведешь
- он/она въедет
- мы въедем
- вы въедете
- они въедут
- я въезжаю
- ты въезжаешь
- он/она въезжает
- мы въезжаем
- вы въезжаете
- они въезжают
- я выеду
- ты выедешь
- он/она выедет
- мы выедем
- вы выедете
- они выедут
- я выезжаю
- ты выезжаешь
- он/она выезжает
- мы выезжаем
- вы выезжаете
- они выезжают
Thì quá khứ
- он въехал
- она въехала
- они въехали
- он въезжал
- она въезжала
- они въезжали
- он выехал
- она выехала
- они выехали
- он выезжал
- она выезжала
- они выезжали
влететь влетать
вылететь вылетать
The verbs “влететь” và “влетать”
are not commonly used.
Thì hiện tại
- я вылечу
- ты вылетишь
- он/ она вылетит
- мы вылетим
- вы вылетите
- они вылетят
- я вылетаю
- ты вылетаешь
- он/ она вылетает
- мы вылетаем
- вы вылетаете
- они вылетают
Thì quá khứ
- он вылетел
- она вылетела
- они вылетели
- он вылетал
- она вылетала
- они вылетали
Part4.Prefixes và nouns
Besides verbs, these prefixes can also be added to nouns. The resulting words also denote direction
в-
вы-
- вход (entrance)
- въезд (vehicle entrance)
- —————
- выход (exit)
- выезд (vehicle exit)
- вылет (a zone of aircraft departure)
Ghi nhớ
The prefixes “в-” và “вы-” denote a very precise change of position within a limited space
và specify whether it is directed inside hoặc outside