Động từ chuyển động with the prefixes “за-”, “об(о)-”
Động từ chuyển động có tiền tốза-vàоб(о)- denote relocation of a person hoặc object within a limited space.
Phần 1. Phần 1. Prefix “за-”
Tiền tốза- denotes movement of a person hoặc transport behind an object hoặc a person’s short stay somewhere. Verbs with the prefix за-trả lời các câu hỏiКуда? К кому? (Where? To whom?).
- Птица залетела в гнездо.
- The bird flew into the nest.
- Я зашёл в гости
к другу на полчаса. - Ý nghĩa: Stopped by for
a short visit. Came over.
- Зайди в магазин,
купи хлеба. - Ý nghĩa: It’s not about an
intentional trip to the store, but
rather about a request to drop
in there on the way home.
- Машина заехала
за угол дома. - Ý nghĩa: “Заехала за” — to
move around, from
one place to another.
Table: Meanings of groups of verbs of motion “зайти” và “заходить” in different tenses
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “одить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“зайти” group
“заходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Ý nghĩa: quá trình chuyển động đã xảy ra
in the past
Джон зашёл в магазин.
Вчера Джон два раза заходил в этот магазин.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
Когда Джон заходил в магазин, шёл дождь.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Джон сейчас заходит в магазин.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ place
simultaneously.
Сегодня вечером Джон зайдёт в магазин.
Когда он будет заходить в магазин, я увижу его.
Phần 2. Phần 2. Prefix “об(о)-”
- Машина объехала лужу.
- The bird flew into the nest.
- Машина объехала
лужу. - Ý nghĩa: The car bypassed
some object — moving around.
- Тебе надо обойти
двор. - Ý nghĩa: Go around
the courtyard hoặc along
it`s perimeter without entering
the courtyard.
- Мы обошли
все магазины
в поиске подарка. - Ý nghĩa: Here the verb
“обошли” implies that we
went into all stores và looked
for a present in each và every
one of them.
Table: Meanings of groups of verbs of motion “обойти”
và “обходить” in different tenses
Ghi nhớ
Verbs of motion with prefixes have one peculiarity: the Thì hiện tại usually requires a verb from the “ходить” group, mộts they show that the action is taking place right now. Verbs from the “идти” group are used in the Thì quá khứ to show a hoàn thành action hoặc in the Thì tương lai to indicate a potential result.
“обойти” group
“обходить” group
Thì quá khứ
Ý nghĩa: kết quả của một hành động. Dùng thường xuyên.
Ý nghĩa: quá trình chuyển động đã xảy ra
in the past
Девушка обошла лужу.
Она обходила эту лужу вчера.
Nghĩa phụ: hai hành động đang diễn ra
hoặc took diễn ra đồng thời.
Когда она обходила лужу, её зонт сломался.
Thì hiện tại
Ý nghĩa: một quá trình. Dùng thường xuyên.
———————
Она обходит эту лужу каждый раз,
когда идёт домой.
Thì tương lai
Ý nghĩa: kết quả tiềm năng, có thể dự đoán.
Dùng thường xuyên.
Nghĩa phụ: hai hành động đang/sẽ
diễn ra đồng thời.
Сегодня вечером девушка опять обойдёт лужу.
Когда она будет обходить эту лужу завтра,
она подумает о мосте через неё.
Part 3. Bảng: Chia động từ thông dụng nhất
with prefixes “за-” và “об(о)-”
за-
об(о)-
“идти” group “ходить” group
“идти” group “ходить” group
зайти заходить
обойти обходить
Thì hiện tại
- я зайду
- ты зайдёшь
- он/она зайдёт
- мы зайдём
- вы зайдёте
- они зайдут
- я захожу
- ты заходишь
- он/она заходит
- мы заходим
- вы заходите
- они заходят
- я обойду
- ты обойдёшь
- он/она обойдёт
- мы обойдём
- вы обойдёте
- они обойдут
- я обхожу
- ты обходишь
- он/она обходит
- мы обходим
- вы обходите
- они обходят
Thì quá khứ
- он зашёл
- она зашла
- они зашли
- он заходил
- она заходила
- они заходили
- он обошёл
- она обошла
- они обошли
- он обходил
- она обходила
- они обходили
заехать заезжать
объехать объезжать
Thì hiện tại
- я заеду
- ты заедешь
- он/она заедет
- мы заедем
- вы заедете
- они заедут
- я заезжаю
- ты заезжаешь
- он/она заезжает
- мы заезжаем
- вы заезжаете
- они заезжают
- я объеду
- ты объедешь
- он/она объедет
- мы объедем
- вы объедете
- они объедут
- я объезжаю
- ты объезжаешь
- он/она объезжает
- мы объезжаем
- вы объезжаете
- они объезжают
Thì quá khứ
- он заехал
- она заехала
- они заехали
- он заезжал
- она заезжала
- они заезжали
- он объехал
- она объехала
- они объехали
- он объезжал
- она объезжала
- они объезжали
заплыть заплывать
обплыть обплывать
Thì hiện tại
- я заплыву
- ты заплывёшь
- он/она заплывёт
- мы заплывём
- вы заплывёте
- они заплывут
- я заплываю
- ты заплываешь
- он/она заплывает
- мы заплываем
- вы заплываете
- они заплывают
- я обплыву
- ты обплывёшь
- он/она обплывёт
- мы обплывём
- вы обплывёте
- они обплывут
- я обплываю
- ты обплываешь
- он/она обплывает
- мы обплываем
- вы обплываете
- они обплывают
Thì quá khứ
- он заплывал
- она заплывала
- они заплывали
- он заплывал
- она заплывала
- они заплывали
- он обплыл
- она обплыла
- они обплыли
- он обплывал
- она обплывала
- они обплывали
забежать забегать
оббежать оббегать
Thì hiện tại
- я забегу
- ты забежишь
- он/она забежит
- мы забежим
- вы забежите
- они забегут
- я забегаю
- ты забегаешь
- он/она забегает
- мы забегаем
- вы забегаете
- они забегают
- я оббегу
- ты оббежишь
- он/она оббежит
- мы оббежим
- вы оббежите
- они оббегут
- я оббегаю
- ты оббегаешь
- он/она оббегает
- мы оббегаем
- вы оббегаете
- они оббегают
Thì quá khứ
- он забежал
- она забежала
- они забежали
- он забегал
- она забегала
- они забегали
- он оббежал
- она оббежала
- они оббежали
- он оббегал
- она оббегала
- они оббегали